Class 9 English Chapter 4
Vitamin - M
Full Chapter Explain in Hindi
Chapter 4
Vitamin – M
Asha Nehemiah
I
“I wish,” said Ravi’s ……………… improve their memories.
रवि की मां ने जल्दी से कुछ हरी, लाल और नारंगी गोलियां एक तश्तरी पर रखते हुए कहा, “काश कोई याददाश्त बढ़ाने वाला विटामिन-एम बना ले, जिसे वे यह नाम दे सकें, और हम इसे बुजुर्गों को उनकी याददाश्त सुधारने में मदद करने के लिए दे सकें।”
“Shh……..Grandpa’ll hear…………….. to read it.
“चुप रहो… दादाजी सुन लेंगे,” रवि ने कहा, और उसने उस कमजोर बूढ़े व्यक्ति की ओर इशारा किया जो झूलती कुर्सी पर बैठा अखबार पढ़ रहा था और उसे अपनी नाक से कुछ इंच की दूरी पर पकड़े हुए था।
“Don’t worry, I…………………………. at the memory.
“चिंता मत करो, मुझे शक है कि दादाजी मेरी बात सुन पा रहे होंगे। उन्हें न ठीक से सुनाई देता है, न ठीक से दिखाई देता है, और न ही आजकल उन्हें याद रहता है। मुझे खुशी है कि आज से तुम्हारी छुट्टियां शुरू हो गई हैं। अब तुम उनकी देखभाल कर सकते हो। पिछला महीना…” वह रुक गई और उस याद से सिहर उठी।
It was only ……………………….. way back home.
रवि के दादाजी पिछले महीने ही उनके साथ रहने आए थे क्योंकि वे अकेले रहने के लिए बहुत बूढ़े हो गए थे। यह महीना काफी मुश्किल भरा रहा, दादाजी को अस्पताल में भर्ती कराना पड़ा क्योंकि उन्होंने अनजाने में अपनी दवा की दोगुनी खुराक ले ली थी, और फिर एक बार जब वे टहलने गए और घर का रास्ता भूल गए तो उन्हें कई बार चिंता का सामना करना पड़ा।
Grandpa had got …………………. out on my own!
दादाजी बहुत नाराज़ हो गए थे जब उनकी बेटी, रवि की माँ ने ज़िद की कि उन्हें फिर कभी अकेले बाहर नहीं जाना चाहिए। “विद्या, मेरी प्यारी,” उन्होंने अपनी बेटी से थोड़ी दृढ़ता से कहा, जो एक वकील के रूप में उनके पेशे का स्वाभाविक हिस्सा थी, “जान लो कि मैं अपने पचहत्तर वर्षों में से अधिकांश समय अपना ख्याल खुद रख रहा हूँ। दस साल पहले तुम्हारी माँ के निधन के बाद, मैंने उनके कर्तव्यों की भी ज़िम्मेदारी ले ली और खाना बनाना, खरीदारी करना और घर का काम भी करता हूँ। पहले तुम मुझे इस भयानक, भीड़भाड़ वाले शहर में, इस तंग से छोटे से फ्लैट में अपने साथ रहने के लिए मजबूर करती हो और फिर तुम्हें लगता है कि तुम्हें मुझे अकेले बाहर जाने से रोकने का अधिकार है!”
Grandpa hated the ……………………… live with them.
दादाजी को शहर का शोरगुल और भागदौड़ बिल्कुल पसंद नहीं था और जब वे अकेले होते थे, तो अक्सर बड़े आशिक से शहर में बने अपने छोटे से ईंट के घर की याद करते थे। “कितनी प्यारी जगह थी…!बगीचे में उस बड़े से आम के पेड़ के साथ! इतनी शांति रहती थी कि शाम ढलते ही पत्ते गिरने की आवाज़ भी सुनाई देती थी!” लेकिन फिर एक शाम दादाजी बगीचे में काम करते हुए फिसल गए और पूरी रात बाहर पड़े रहे क्योंकि घर पर कोई उन्हें उठाने वाला नहीं था। एक महीना हो गया था और इसी वजह से रवि की माँ ने उस छोटे से ईंट के घर को बंद कर दिया और दादाजी को अपने साथ रहने के लिए ले आई।
“Whatever happens, Ravi, …………………. begun from today.”
“रवि, चाहे कुछ भी हो जाए, दादाजी को अकेले बाहर मत जाने देना। यह बहुत खतरनाक है,” उसने हिदायत देते हुए दादाजी को दोपहर के भोजन के बाद दी जाने वाली दवाइयों के बारे में बताया। अपने पिता की ओर मुड़कर उसने कहा, “मैं काम पर जा रही हूँ, पापा। रवि आपकी देखभाल के लिए यहीं रहेगा। उसकी छुट्टियाँ आज से शुरू हो गई हैं।”
Ravi winced at the ………………………. heard here at all.
रवि को अपनी माँ की ऊँची आवाज़ सुनकर अजीब लगा, मानो वह किसी ऐसे बच्चे से बात कर रही हो जो ठीक से सुन या समझ नहीं पाता हो। दादाजी धीरे-धीरे झूलते रहे और ऐसा कोई संकेत नहीं दिया कि उन्होंने माँ की बात सुनी हो।
Don’t worry…………………….. home with me.
“चिंतामत करो, माँ,” रवि ने अपनी माँ के चिंतित चेहरे को देखते हुए कहा। उसे अपनी माँ पर तरस आ रहा था। “आप काम पर जाइए। दादाजी घर पर मेरे साथ ठीक रहेंगे।”
“Shall we play ………………………. match against Spassky.
“दादाजी, क्या हम शतरंज खेलें या टीवी पर क्रिकेट मैच देखें?” माँ के जाने के बाद रवि ने पूछा। दादाजी शतरंज बहुत अच्छे से खेलते थे, बड़े सधे हुए और चतुराई से। रवि ने पाया कि दादाजी के उनके साथ रहने आने के बाद से उसका खेल बहुत सुधर गया था। “यही चाल कार्पोव ने कंप्यूटर के खिलाफ खेलते हुए चली थी,” वे एक मोहरा चलते हुए रवि से कहते थे, या “तुम वही गलती कर रहे हो जो बॉबीफिशर ने स्पैस्की के खिलाफ अपने ऐतिहासिक मैच में की थी।“
How can he ………………………… Ravi wondered.
“वह उन हजारों शतरंज के खेलों को कैसे याद रख सकता है और फिर भी उन लोगों के नाम भूल जाता है जिनसे वह अक्सर मिलता है!” रवि ने आश्चर्य व्यक्त किया।
“You set out the ……………………….. has arrived.
“तुम शतरंज का बोर्ड लगा दो,”दादाजी ने अपना अखबार नीचे रखते हुए कहा, “मैं बस कोने वाली दुकान पर जाकर देख लेता हूँ कि तमिल अखबार आया है या नहीं।“
“Papa usually buys ……………………… Ravi offered.
“पापा आमतौर पर घर आते समय तुम्हारे लिए तमिल अखबार खरीद लेते हैं! लेकिन अगर तुम्हें अभी चाहिए, तो मैं अभी जाकर तुम्हारे लिए खरीद लाऊंगा,” रवि ने कहा।
“I hope you’re ……………………………… at this thought.
“मुझे उम्मीद है कि तुम अपनी माँ की तरह परेशान करने वाले नहीं होगे, रवि। मुझे बच्चे की तरह संभालती हो! क्या उसने तुम्हें मुझसे अकेले बाहर जाने से मना किया है? क्या उसने तुम्हें मुझे यहाँ कैद करके रखने को कहा है?”दादाजी को यह सोचकर शक हुआ।
Ravi felt guilty ………………………. or a prisoner.
रवि को एक पल के लिए अपराधबोध हुआ, फिर उसने तुरंत संभलकर वफादारी से कहा, “बिल्कुल नहीं, दादाजी। माँ कभी भी आपके साथ बच्चे जैसा… या कैदी जैसा व्यवहार नहीं करेंगी।“
“Good,” said Grandpa………………….. my going out.
“अच्छा,”दादाजी ने चालाकी से कहा, “तो फिर तुम्हें मेरे बाहर जाने पर कोई आपत्ति नहीं होगी।“
He picked up ……………………………. the board, Ravi.
उसने पीतल के हैंडल पर चील के सिर की आकृति उकेरी हुई अपनी खूबसूरत चमकदार काली महोगनी की छड़ी उठाई, अपनी चमकीली पीली टोपी पहनी और घोषणा की, “रवि, तुम्हारे बोर्ड लगाने से पहले ही मैं घर वापस आ जाऊंगा।“
Off he went, ……………………….. on his own.
वह अपनी छड़ी को बड़े ही चंचल अंदाज में घुमाते हुए चला गया, रवि को दुविधा में छोड़कर।अगर वह उसके साथ जाने की जिद करता तो उसके दादाजी को बुरा लगता और अगर उसकी माँ को पता चलता कि रवि ने उसे अकेले बाहर जाने दिया है तो वह बहुत क्रोधित होती।
He heard the ……………………….. to no harm.
दादाजी के नीचे जाते ही रवि ने लिफ्ट का दरवाजा बंद होने की आवाज सुनी। रवि ने फैसला किया कि वह दादाजी के पीछे-पीछे सुरक्षित दूरी से जाएगा ताकि उन्हें कोई नुकसान न पहुंचे।
II
Ravi ran out …………………………… better place to hide.
रवि इमारत से ठीक समय पर बाहर भागा और उसने दादाजी की पीली टोपी को कोने से ओझल होते देखा। दादाजी सबसे पहले बच्चों के पार्क गए, जहाँ उन्होंने मूंगफली का एक बड़ा पैकेट खरीदा और एक बेंच पर बैठकर बच्चों को खेलते देखने लगे। रवि को अपनी मूर्खता का एहसास हुआ और उसे छिपने के लिए हाथी के आकार में छंटे हुए एक झाड़ी के पीछे छिपना पड़ा। उसे और भी ज़्यादा मूर्खता तब महसूस हुई जब एक छोटा बच्चा उसके पास आया और पूछा, “क्या आप लुका-छिपी खेल रहे हैं? मैं आपको छिपने के लिए इससे बेहतर जगह दिखा सकता हूँ।“
“Shhh, shhh,” was all ……………………… little boy’s mother.
“श्श्श, श्श्श,” रवि बस इतना ही कह पाया था कि उसे अपने ऊपर एक साया महसूस हुआ और एक तेज़ आवाज़ गूंजी, “तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे बच्चे को भगाने की? तुम कौन हो?” यह उस छोटे लड़के की माँ थी।
“Shhh,Shh,” Ravi repeated……………… and spotted him.
“श्श्श, श्श्श,” रवि ने उस महिला से दोहराया।
“मैं तुम्हें चुप करा दूँगी, बदतमीज़ लड़के!” उस महिला ने धमकी भरे अंदाज़ में अपना छाता उठाते हुए कहा। सबसे बड़ा अपमान तब हुआ जब रवि को पार्क से चारों हाथों-पैरों के बल रेंगते हुए बाहर निकलना पड़ा, बेंचों के पीछे छिपते हुए, झाड़ियों के पीछे रेंगते हुए, अपने भाग्य पर शुक्रगुजार होते हुए कि दादाजी ने शोर नहीं सुना और उसे नहीं देखा।
Grandpa’s next stop ………………………… quizzical looks.
दादाजी का अगला पड़ाव चाय की दुकान थी, और इस बार रवि उन्हें देखने के लिए एक बड़े बरगद के पेड़ के पीछे छिप गया, और जब पेड़ के नीचे बैठे विक्रेताओं ने उसे सवालिया निगाहों से देखा तो उसे सबसे ज़्यादा शर्मिंदगी महसूस हुई|
“This area is ………………………….. any new vendors.”
“यह जगह हमने बुक कर ली है,” प्लास्टिक की कंघी बेच रही एक महिला ने उसी लहजे में कहा, जैसे वह बिना लाउडस्पीकर के किसी सभा को संबोधित करने के लिए कहे जाने पर कहती, “यहाँ किसी नए विक्रेता के लिए जगह नहीं है।“
“Shhh, Don’t talk …………………………. across the city.
“चुप रहो, इतनी ज़ोर से मत बोलो। क्या मैं तुम्हें कुछ बेचते हुए दिखती हूँ?” रवि ने उससे पूछा।
“कौन ज़ोर से बोल रहा है?” बूढ़ी औरत ने अपनी आवाज़ इतनी ऊँची की कि रवि उसे सुन सके, मानो वह उससे शहर के दूसरी तरफ से बात कर रही हो।
“Who are you ………………………….. require a megaphone.
“तुम किस पर जोर से बोलने का आरोप लगा रही हो? … और वो भी पेड़ के पीछे से। तुम किससे छिप रही हो?” रिबन और क्लिप बेचने वाली एक अन्य विक्रेता ने पूछा। वह भी उन भाग्यशाली लोगों में से एक थी जिन्हें कभी मेगाफोन की ज़रूरत नहीं पड़ती थी।
“Are you talking…………………………. if she saw this !
“क्या आप हममें से किसी एक की बात कर रहे हैं?” दूसरे विक्रेता ने पूछा। उनमें से कुछ लोगों ने रवि को घेर लिया।
“ओह, ठीक है!” रवि ने हार मान ली और एक चमकदार चांदी की कार के पीछे छिप गया, खिड़कियों से झाँककर अपने दादाजी पर नज़र रखने लगा। दादाजी ने आराम से मीठी चाय की चुस्की ली (घर पर चीनी मना थी), फिर दो केले खाए (एक और वर्जित चीज़), और फिर ठेले से खरीदी हुई आइसक्रीम का मज़ा लिया। (माँ ये सब देखकर बेहोश हो जाती!)
Ravi himself felt …………………………… the barber shop.
दादाजी का नाश्ता खत्म होते-होते रवि को खुद भी बहुत गर्मी लग रही थी, बेचैनी हो रही थी और वह बेहोश होने की कगार पर था। दादाजी को सड़क पार करते हुए गाड़ियों के बीच से टेढ़े-मेढ़े रास्ते से जाते देख रवि का दिल ज़ोर से धड़कने लगा। ब्रेक की तेज़ आवाज़ सुनकर वह घबराकर आँखें बंद कर बैठा और जैसे ही उसने आँखें खोलीं, उसने देखा कि दादाजी नाई की दुकान में घुस रहे हैं।
Now Grandpa was ………………………….. Hairdressing Salon.
दादाजी के सिर के सारे बाल झड़ चुके थे, इसलिए रवि ने सोचा कि उन्हें करीब से देखना चाहिए। वह सड़क पार करके पहले बाईं ओर और फिर दाईं ओर नाटकीय ढंग से देखने लगा और जल्दी से नाई की दुकान के बगल वाली दुकान में घुस गया… लेकिन कुछ ही पल बाद महिलाओं की चीखों के बीच उसे बाहर निकाल दिया गया क्योंकि वह एक महिलाओं का हेयरड्रेसिंगसैलून था।
“Just as well …………………………. that stopped there.
रवि ने सोचा, “अच्छा हुआ कि मुझे निकाल दिया गया,” क्योंकि उसने दादाजी को बस स्टॉप की ओर तेजी से जाते हुए देखा, और अरे नहीं, वे वहाँ रुकने वाली पहली बस में चढ़ गए।
Sprinting for the …………………………. just like Grandpa’s!
बस के लिए दौड़ना और बस के चलने से कुछ सेकंड पहले ही उस पर चढ़ जाना किसी कमज़ोर जासूस को रोक देता, लेकिन रवि नहीं रुका, जो बस में जगह पाने के लिए संघर्ष करते हुए हांफ रहा था। उसे दादाजी की पीली टोपी आगे कहीं दिखाई दी। बस के अंदर गर्मी थी इसलिए दादाजी ने अपनी टोपी उतार दी और सामने… उनके पूरे सिर पर सफ़ेद बाल थे! रवि चौंक गया। उसने सोचा, दादाजी ने नाई की दुकान से विग तो नहीं खरीदी होगी, और टोपी पहने हुए व्यक्ति का सामना करने के लिए बस के आगे की ओर धक्का-मुक्की करते हुए बढ़ा। वह बिल्कुल अजनबी था! उसने सफेद पजामा और कमीज़ पहनी हुई थी, जो दादाजी का रोज़ का पहनावा था, और दादाजी जैसी ही पीली टोपी। लेकिन रुकिए, टोपी के किनारे पर दादाजी की टोपी की तरह ही कॉफी का दाग था!
“Grandpa’s cap!” Ravi …………………….. where was Grandpa?
“दादाजी की टोपी!” रवि खुशी से चिल्ला उठा। अजनबी ने मुस्कुराते हुए रवि को बताया कि नाई की दुकान में एक भले-बुजुर्ग सज्जन ने ज़ोर देकर कहा कि वह उनकी टोपी ले ले क्योंकि आज बहुत गर्मी थी। दादाजी का यही स्वभाव था, वे हमेशा उदार रहते थे। लेकिन दादाजी कहाँ थे?
III
Ravi went back to the ………………………………… to find his way back.
रवि नाई की दुकान पर वापस गया। दादाजी वहाँ नहीं थे। वे पार्क में भी नहीं थे। रवि बेचैन हो गया। आख़िरकार, उसकी माँ ने उसे दादाजी की देखभाल का जिम्मा सौंपा था। उसने पहले अपनी माँ को और फिर अपने पिता को टेलीफोन बूथ से फ़ोन करने की कोशिश की, लेकिन दोनों नंबर व्यस्त थे। चिंता से व्याकुल रवि घर लौट आया, यह सोचते हुए कि क्या दादाजी वापस आने का रास्ता खोज पाएंगे।
To his great delight and …………………………………. had been following him.
उसे बेहद खुशी और राहत मिली जब उसने सामने का दरवाजा खोलते ही सबसे पहले दादाजी के खर्राटों की हल्की सी आवाज सुनी। वह बिस्तर के पास घुटनों के बल बैठ गया और अपना गाल दादाजी के चेहरे से सटा दिया। दादाजी की झुर्रीदार त्वचा पर नक्शे की रेखाओं से भी ज़्यादा सिलवटें थीं। दादाजी से नीलगिरी के मरहम और शेविंग क्रीम की खुशबू आ रही थी। रवि अचानक अपने दादाजी के लिए स्नेह से भर गया और उसने उन्हें गले लगा लिया, लेकिन दादाजी ने नींद में बस हल्की सी आवाज़ निकाली। उसने दादाजी से कुछ न पूछने का फैसला किया क्योंकि तब उसे यह बताना पड़ता कि वह उनका पीछा कर रहा था।
What did you both ……………………………………………. back from office.
“आज तुम दोनों ने क्या किया?” रवि की माँ ने दफ्तर से लौटकर पूछा।
I had a quiet morning but ………………………………………….. confused and embarrassed.
“मेरी सुबह तो शांति से गुज़री, पर रवि के बारे में कुछ पता नहीं। तुम्हारे कहने के बावजूद वो घर पर रहकर मेरी देखभाल करने के बजाय गायब ही हो गया,” दादाजी ने शांत भाव से जवाब दिया, जबकि रवि बस उलझन और शर्मिंदगी से देखता रह गया।
Grandpa had another …………………………………… gift wrapped parcel!
दादाजी ने रवि के लिए एक और सरप्राइज रखा था। एक गिफ्ट रैप किया हुआ पार्सल!
But, papa, Ravi s birthday ……………………………………. mother, impatiently.
“लेकिन पापा, रवि का जन्मदिन तो तीन महीने पहले ही था। क्या आप भूल गए?” रवि की मां ने अधीरता से कहा।
No. But you know I …………………………………………… considered them his babies.
“नहीं। लेकिन तुम्हें पता है कि मैं अपने जन्मदिन पर घर के हर बच्चे को उपहार देता हूँ। क्या तुम भूल गई हो?” दादाजी ने बड़ी गंभीरता से पूछा। रवि की माँ का चेहरा लाल हो गया और उन्होंने घबराकर कैलेंडर की ओर देखा, जिस पर उन्होंने साल की शुरुआत में लाल रंग से तारीख पर गोला बनाकर ‘पापा का जन्मदिन’ लिखा था। उनके लिए भी उपहार था, और रवि के पिता के लिए भी, क्योंकि दादाजी अब भी उन्हें अपने बच्चे मानते थे।
Grandpa turned to Ravi’s ………………………………………………. father looked confused.
दादाजी ने रवि के पिता की ओर रुख किया जो अभी-अभी कमरे में आए थे,“मेरी बेटी को कुछ विटामिन-एम की ज़रूरत है, मुझे लगता है—उसकी याददाश्त के लिए।” रवि कीमाँ का चेहरा और भी लाल हो गया और रवि के पिताजी उलझन में दिख रहे थे।
Ravi unwrapped his gift ……………………………………… on how to be a detective.
रवि ने अपना उपहार खोला तो उसमें एक मोटी, हार्डकवर किताब थी, द बेस्ट डिटेक्टिव स्टोरीज़। “शानदारकहानियाँ, रवि। तुम इसमें से जासूस बनने के कुछ बहुत अच्छे टिप्स सीख सकते हो।”
How to avoid getting ……………………………………………. said Solemnly.
“किसी संदिग्ध का पीछा करते समय धोखा खाने से कैसे बचा जाए?” दादाजी ने गंभीरता से कहा।
I don’t think he wants ……………………………………… even more confused.
“मुझे नहीं लगता कि वह जासूस बनना चाहता है, क्या तुम्हें लगता है, रवि?” उनके पिता ने और भी उलझन में दिखते हुए पूछा।
“I haven’t decided yet, ……………………………………………… or a mischievous one.
“मैंने अभी तक फैसला नहीं किया है,” रवि ने उत्तर दिया, क्योंकि वह यह तय करने में व्यस्त था किदादाजी की आँखों में जो चमक थी, वह मासूमियत भरी थी या शरारत भरी।