Poem 7

                                                                                  Words

                                                                                                                             Charles Swain

If words could satisfy the heart,

The heart might find less care;

But words, like summer birds, depart, 

And leave but empty air.

यदि शब्द हृदय को संतुष्ट कर सकते, 

तो हृदय को शायद कम चिंता होती; 

परन्तु शब्द, ग्रीष्म ऋतु के पक्षियों की तरह, चले जाते हैं, 

और अपने पीछे केवल खाली हवा छोड़ जाते हैं।

The heart, a pilgrim upon earth,

Finds often, when it needs,

That words are of as little worth

As just so many weeds.

धरती पर एक यात्री के रूप में हृदय, 

अक्सर जरूरत पड़ने पर पाता है कि 

शब्द उतने ही कम मूल्य के हैं 

जितने कि कुछ खरपतवार।

A little said, and truly said,

Can deeper joy impart

Than hosts of words, which reach the head,

But never touch the heart.

थोड़े से शब्द, और सच्चे अर्थों में 

कहे गए शब्द, उन असंख्य शब्दों की तुलना में 

कहीं अधिक गहरा आनंद प्रदान कर सकते हैं, 

जो मस्तिष्क तक तो पहुँचते हैं, लेकिन हृदय को कभी स्पर्श नहीं करते।

The voice that wins its sunny way,

A lonely home to cheer,

Hath oft the fewest words to say;

But, oh! Those few, how dear!

वो आवाज जो अपनी मधुर राह पर चलती है, 

अकेले घर को खुशियों से भर देती है, 

अक्सर उसके पास कहने के लिए बहुत कम शब्द होते हैं; 

लेकिन, ओह! वो थोड़े से शब्द कितने प्यारे हैं!

If words could satisfy the chest,

The world might hold a feast;

But words, when summoned to the test,

Oft satisfy the least!

अगर शब्द मन को तृप्त कर सकते, 

तो दुनिया में उत्सव का आयोजन हो सकता था; 

लेकिन जब शब्दों की परीक्षा होती है, 

तो वे अक्सर सबसे कम संतुष्ट करते हैं!

Like plants that make a gaudy show, 

All blossom to the root;

But whose poor nature cannot grow, 

One particle of fruit!

उन पौधों की तरह जो दिखावटी रूप से खिल उठते हैं, 

जड़ तक तो खिलते हैं; 

लेकिन जिनकी निर्धन प्रकृति एक भी

 फल नहीं उगा सकती!