Poem 1
Bharat Our Land
Subramania Bharati
The mighty Himavant is ours-
there’s no equal anywhere on earth.
The generous Ganga is ours-
which other river can match her grace?
The sacred Upanishads are ours-
what scriptures else to name with them?
This sunny golden land is ours-
she’s peerless, let’s praise her!
शक्तिशाली हिमवंत नदी हमारी है—धरती पर इसकी कोई बराबरी नहीं।
कृपालु गंगा नदी हमारी है—कौन सी नदी इसकी सुंदरता की बराबरी कर सकती है? पवित्र उपनिषद हमारे हैं—इनके साथ और कौन से ग्रंथ गिने जा सकते हैं? यह सुनहरी धूप से जगमगाती धरती हमारी है—यह अद्वितीय है, आइए इसकी स्तुति करें!
Gallant warriors have lived here.
many a sage has sanctified this land. The divinest music has been heard here.
and here all auspicious things are found.
Here Brahma-knowledge has taken root,
and the Buddha preached his dhamma here.
Of hoary antiquity is Bharat,
she’s peerless, let’s praise her!….
यहां वीर योद्धाओं का निवास रहा है।
कई ऋषियों ने इस भूमि को पवित्र किया है। यहां दिव्य संगीत की ध्वनि सुनाई दी है।
और यहां सभी शुभ वस्तुएं पाई जाती हैं।
यहां ब्रह्म ज्ञान की जड़ें जमी हैं और बुद्ध ने यहीं अपने धर्म का प्रचार किया। भारत प्राचीन है, अद्वितीय है, आइए इसकी स्तुति करें!
Summary
The poet reminds his fellowmen that India possesses some of the grandest natural treasures like the Himalayas and the mighty Ganga. He reminds his readers that India’s glorious past is reflected through the ancient texts like the Upanishads. He says that the beauty and history of India remains unparalleled and we must feel proud of our motherland.
He evokes the feeling of nationalism by reminding that India is a country where numerous brave soldiers were born, where great sages purified the land. He reminds his readers that Bharat produced divine, spiritual music. It is the hub of knowledge and spirituality. It is in this land that great sages like Buddha preached the divine knowledge of Dhamma. India has a rich historical past and is incomparable it its glory. We should be proud of our motherland and praise her.
सारांश
कवि अपने देशवासियों को याद दिलाते हैं कि भारत हिमालय और विशाल गंगा नदी जैसे कुछ सबसे भव्य प्राकृतिक खजाने समेटे हुए है। वे अपने पाठकों को याद दिलाते हैं कि भारत का गौरवशाली अतीत उपनिषदों जैसे प्राचीन ग्रंथों में झलकता है। वे कहते हैं कि भारत की सुंदरता और इतिहास अद्वितीय है और हमें अपनी मातृभूमि पर गर्व होना चाहिए।
वे राष्ट्रवाद की भावना को जगाते हुए याद दिलाते हैं कि भारत वह देश है जहाँ असंख्य वीर सैनिक पैदा हुए, जहाँ महान ऋषियों ने धरती को पवित्र किया। वे अपने पाठकों को याद दिलाते हैं कि भारत ने दिव्य, आध्यात्मिक संगीत का सृजन किया। यह ज्ञान और आध्यात्मिकता का केंद्र है। इसी भूमि पर बुद्ध जैसे महान ऋषियों ने धम्म के दिव्य ज्ञान का प्रचार किया। भारत का समृद्ध ऐतिहासिक अतीत है और इसकी महिमा अतुलनीय है। हमें अपनी मातृभूमि पर गर्व होना चाहिए और उसकी प्रशंसा करनी चाहिए।