Standard 6 Unit 2
THE UNLIKELY BEST FRIENDS in Hindi
SUBBA RAO
The Unlikely Best Friends
Subba Rao
kathakids.com
Gajaraj, the elephant…………………but not a friend.
गजराज नामक हाथी शाही अस्तबल के सबसे उत्तम कक्ष में रहता था। राजा गजराज को बहुत प्रिय था और उसने आदेश दिया था कि हाथी की अच्छी तरह देखभाल की जाए।
राजसी सुख–सुविधाओं के बावजूद गजराज दुखी था क्योंकि उसका कोई मित्र नहीं था। वह केवल अपने हाथी के प्रशिक्षक (महावत) से ही बातचीत करता था। महावत एक दयालु व्यक्ति था जो गजराज को भोजन परोसता था और उसे प्रतिदिन हाथी के तालाब में नहलाता था। वह एक अच्छा देखभालकर्ता तो था, लेकिन उसका मित्र नहीं था।
“I wish I had …………………… he fell asleep.
गजराज ने सोचा, “काश मेरा कोई दोस्त होता जिसके साथ मैं खेल सकता।“ एक शाम, एक कुत्ता अस्तबल में आ गया। गजराज ने देखा कि वह थका हुआ और भूखा था।हाथी ने अपने खाने का कुछ हिस्सा कुत्ते की ओर बढ़ा दिया। हाथी ने अपनी पूंछ हिलाई, धन्यवाद व्यक्त करने के लिए हाथी की ओर देखा और फिर अपना पूरा ध्यान अपने सामने रखे भोजन पर लगा दिया। खाना खत्म करते ही वह सो गया।
The next morning, …………………… mahout laughed.
अगली सुबह महावत को अस्तबल में एक आवारा कुत्ता मिला। उसे कुत्ते से कोई आपत्ति नहीं थी। उसने यह भी देखा कि गजराज को कुत्ते का साथ अच्छा लग रहा था। इसलिए उसने कुत्ते को कुछ दाने फेंके, जिसे जानवर ने पूंछ हिलाकर स्वीकार कर लिया।
जब हाथी नहाने के लिए बाहर गया, तो कुत्ता भी अपने दोस्त के साथ गया। पानी में कूदकर हाथी ने अपनी लंबी सूंड से खुद को नहलाया, और कुत्ता यह सब देखता रहा। हाथी ने सूंडभरकर पानी लिया और शरारत से अपने दोस्त पर पानी छिड़क दिया। कुत्ता चीख पड़ा क्योंकि उसे नहाना बिल्कुल पसंद नहीं था। महावत हंस पड़ा।
On their way ……………………..let’s go home.”
घर लौटते समय हाथी ने अपनी सूंड से कुत्ते को उठाया और अपनी पीठ पर बिठा लिया। कुत्ता सवारी पाकर बहुत खुश हुआ।
वहाँ से गुजर रहे एक किसान ने कुत्ते को देखा। उसने पुकारा, “बंटी!” कुत्ता दौड़कर उसके पास आ गया। किसान ने कुत्ते को गले लगाया और महावत को बताया कि वह अपने कुत्ते को घर से गायब होने के बाद से ही ढूंढ रहा था। उसे खुशी है कि वह अब उसे मिल गया है। महावत को किसान के कुत्ते को घर ले जाने पर कोई आपत्ति नहीं थी। किसान ने कुत्ते के गले में रस्सी डालते हुए कहा, “आओ बंटी, चलो घर चलते हैं।“
II
Only when the ………………………… had remained untouched.
जब किसान ने रस्सी खींची, तभी कुत्ते को एहसास हुआ कि उसे उसके दोस्त से अलग किया जा रहा है। वह चीखा, हाथी दर्द से कराह उठा, लेकिन न तो किसान और न ही महावत ने ध्यान दिया कि दोनों दोस्त रो रहे थे।
अगले दिन दोपहर के भोजन के समय महावत ने गजराज को उसका पसंदीदा भोजन परोसा। जब महावत अपने अन्य काम निपटाकर लौटा, तो वह यह देखकर आश्चर्यचकित रह गया कि भोजन वैसा ही पड़ा था।
“Why Gajaraj, aren’t you ………………….. the mahout wondered.
“गजराज, क्या तुम्हें भूख नहीं लगी?” उसने चिंता से पूछा। हाथी ने कोई प्रतिक्रिया नहीं दी। “शायद उसे थोड़ी बदहजमी हो गई है। उसे जबरदस्ती खिलाना ठीक नहीं होगा,” महावत ने सोचा।
उस रात भी गजराज ने खाना नहीं खाया, और अगले दिन भी नहीं। अब महावत चिंतित हो गया। उसने गजराज के पेट पर हाथ फेरा और महसूस किया कि उसे कोई परेशानी नहीं है। “तो फिर वह खाना क्यों नहीं खा रहा है? क्या वह अपने दोस्त, उस कुत्ते को याद कर रहा है?” महावत सोचने लगा।
Meanwhile at the ……………………….. go to him.”
इसी बीच किसान के घर पर भी कुत्ते ने घर लाए जाने के बाद से अपना खाना नहीं छुआ था।
“क्या तुम्हें अपने दोस्त की याद आ रही है?” किसान ने हाथी की पीठ पर बैठे हुए बंटी के चेहरे पर दिख रही खुशी को याद करते हुए पूछा। “मैं तुम्हें भूखा नहीं देख सकता,” किसान ने कहा। “अगर तुम्हें अपने दोस्त की इतनी याद आ रही है, तो उसके पास जाओ।“
The farmers removed……………………….. at the stable.
किसान ने वह रस्सी हटा दी जिससे उसने कुत्ते को बांध रखा था। कुत्ता, हालांकि कमजोर था,वह झट से खड़ा हो गया। उसने किसान का हाथ एक बार चाटा और फिर भाग गया। वह तब तक नहीं रुका जब तक कि वह अस्तबल के पास नहीं पहुँच गया।
The elephant picked ………………… also found one.”
हाथी ने अपनी सूंड से कुत्ते को उठाया और उसे खुशी से झुलाया। महावत को राहत मिली। उसने झटपट खाना लाकर कहा, “तुम दोनों पहले खा लो।“
तब तक कुत्ते का पीछा करने वाला किसान भी उसके पास आ गया। दोनों ने संतुष्टि से दोनों दोस्तों को खाना खाते देखा। महावत ने किसान को गले लगाते हुए कहा, “सिर्फ गजराज को ही दोस्त नहीं मिला, मुझे भी मिल गया है।“